日誌

週二, 29 十月 2019 11:09

寮國義診續接力 求醫之路點燃曙光

作者
给本項目評分
(0 得票數)
十月二十九日傍晚,罹患鼻竇鱗狀細胞癌SENGKHAMHEN PEN(右四)與罹患血管瘤的十二歲SOMSAKSY PANEKHAM(左三),在兩位翻譯志工陳碧玲(右三)與郭謹英(左二)的陪伴下,終於順利抵達花蓮慈院。林欣榮院長(左六)、何宗融副院長(左五)、國際醫學中心主任李啟誠(右二)以及顏靜曦師姊(左一)在醫院大廳迎接他們 十月二十九日傍晚,罹患鼻竇鱗狀細胞癌SENGKHAMHEN PEN(右四)與罹患血管瘤的十二歲SOMSAKSY PANEKHAM(左三),在兩位翻譯志工陳碧玲(右三)與郭謹英(左二)的陪伴下,終於順利抵達花蓮慈院。林欣榮院長(左六)、何宗融副院長(左五)、國際醫學中心主任李啟誠(右二)以及顏靜曦師姊(左一)在醫院大廳迎接他們

  去年七月間,寮國東南部阿速坡省(Attapeu)薩南塞縣一座興建中的水壩潰堤,五十萬立方的水急瀉而下

,波及寮國、柬浦寨、泰國,造成寮國數百人往生,逾萬人流離失所無家可歸,讓原本貧困的國度在復原路途上更加漫長。 上人無時無刻擔憂寮國居民的苦難,更掛心他們面臨澇災後的健康,這份無比悲心,也牽動著大醫王的心。

  時隔一年,慈濟志工持續在寮國「寸步鋪路」,今年八月十六日至八月二十一日,在持續援助的慈濟基金會規劃與號召下,來自台灣、新加坡、菲律賓、泰國、香港、法國、印尼、寮國和加拿大等九個國家的醫療志業體與人醫會醫護人員及志工菩薩一百零一人前往寮國,花蓮慈院婦產部龐渂醛醫師與中醫盧昱竹醫師也做好萬全準備,加入義診團隊,首次在百霜醫院與阿速坡醫院舉辦大型義診,提供內科、外科、中醫、牙科、眼科等醫療服務外,也協助在當地無法獲得有效治療的兩位患者,分別是罹患鼻竇鱗狀細胞癌SENGKHAMHEN PEN(音譯阿潘)與罹患血管瘤的十二歲SOMSAKSY PANEKHAM(音譯班克)來台就醫。

 劉濟雨副執行相當擔心SENGKHAMHEN PEN癌細胞復發的狀況,特地關心她的腫瘤狀況外,也鼓勵罹患血管瘤的十二歲SOMSAKSY PANEKHAM來到台灣在醫護團隊與志工的陪伴下,一定能為她解決病苦  劉濟雨副執行相當擔心SENGKHAMHEN PEN癌細胞復發的狀況,特地關心她的腫瘤狀況外,也鼓勵罹患血管瘤的十二歲SOMSAKSY PANEKHAM來到台灣在醫護團隊與志工的陪伴下,一定能為她解決病苦

  寮國是一個農業國家,到處都是稻田,義診時期正逢雨季,路況其實不是很好。八月十七日上午下起雨來,百霜省立醫院前草地上濕答答,卻沒有阻擋鄉親前來接受診療的腳步,有些鄉親結伴搭貨車到醫院來候診。占巴薩衛生廳廳長宋傑(Dr. Sonkiat)、副廳長萬納塞(Dr. Vannasay)及占巴薩省立醫院副院長孔瑪妮(Kongmany Panyasavath)特地來到義診現場除了要感恩各國醫護人員和志工,也感恩寮國華僑實業家的付出。當廳長一行人參訪義診現場同時,發現一位五十三歲的女病患SENGKHAMHEN PEN(阿潘),罹患鼻竇鱗狀細胞癌,今年五月曾在當地醫院接受手術後,左眼角外側下方仍逐漸腫大。擔心SENGKHAMHEN PEN(阿潘)癌細胞又復發,經過幾位醫師的共同協商,總協調慈濟慈善志業副執行長劉濟雨建議,請副廳長協助病患到較大型醫院就醫接受檢查,希望來得及將相關檢查報告帶回臺灣評估。

  另一位罹患血管瘤的十二歲SOMSAKSY PANEKHAM(音譯班克),出生就發現右大腿根部內側即有一點一點的血管瘤,醫生也只給擦藥,隨著年齡漸長,血管瘤一直增生、擴散,已延續至陰部、臀部,大腿也逐漸腫脹。她的父親因為每次就診所需費用極為龐大,家中經濟無法支應而作罷。劉濟雨副執行長表示,家境貧困的PANEKHAM(班克)就連坐車到鄰近的大城市接受X光檢查的公車錢都沒有,所幸當時經過慈濟志工與醫療團隊協商,讓PANEKHAM(班克)完成初步檢查,順利將相關醫療檢查報告提供花蓮慈院評估,並轉介臺灣進一步診療。她的父親非常感謝慈濟,也抱著一線希望,希望孩子能在接受治療後能恢復健康,和正常的孩子一樣快樂長大。

  兩位病人決定來台灣接受治療後,協助病人與家屬辦理戶口、簽證卻是一大問題。劉濟雨副執行長表示,寮國鄉下村民多數是沒有戶口的,所以為了這次的醫療行,泰國慈濟志工協助兩位病人與兩位陪伴家屬辦理戶口後,再前往鄰近的泰國辦理醫療簽證。歷經層層關卡,集結眾人的力量與愛心,三個月後,終於為

兩位寮國病人牽起了這趟跨海醫療行。

◎志工團隊愛接力 承擔翻譯不中斷

 十月二十九日下午,罹患鼻竇鱗狀細胞癌的SENGKHAMHEN PEN(右四)與先生KEOKHOUNMUANG TEUT(右三)以及血管瘤的SOMSAKSY PANEKHAM(右六)與爸爸SOMSAKSY SOUK(右武),在兩位翻譯志工陳碧玲(右一)與郭謹英(右二)的陪伴下,終於順利抵達臺灣。劉濟雨副執行長(左四)與泰國慈濟志工陳世忠(左三)師兄特地至桃園國際機場接機  長期護持人醫會的在台開業醫師薛俊福醫師(左一)也特地前往桃園國際機場接機,並協助安排翻譯志工陪伴病人,讓他們安心在台接受治療

  治療兩位寮國病人,「語言」是醫療團隊最急切需要面對的問題。劉濟雨副執行長表示,寮國水壩潰提,淹沒下游多數村莊,跨國慈濟志工合力共同克服路途及考驗,大力投入賑災協助,這份用心與精神更是感動寮國實業家陳正輝師兄與華僑領事會郭克亮師兄,兩人發願將成為寮國慈濟種子。這次聽聞兩位寮國個案需要來台接受治療,邀請陳正輝師兄與郭克亮師兄的女兒陳碧玲與郭謹英協助擔任病人翻譯,兩人更是把握機會一口便答應了。

  二十三歲的郭謹英,畢業自上海東華大學電子商務系,目前在父親的汽車配件公司上班;而二十七歲的陳碧玲,目前在寮國百細經營旅店,兩人年紀雖輕,卻很有愛心。郭謹英與陳碧玲說得一口流利中文,在今年八月跟著父親郭克亮師兄、陳正輝師兄一起參與義診,不僅在義診中發揮良能,擔任醫師與病人間的溝通橋樑,兩人也深受感動,因此與慈濟結下好因緣。「生命真的無常,要好好把握可以做事,可以幫助別人的時候。」 今年八月是郭謹英第一次參與慈濟醫診,她表示,寮國人生病想看醫生得翻山越嶺,經濟上也負擔不起,不少人一開口就說自己病了好幾個月,忍耐已經成了一種習慣。在義診過程中,她承擔病人分流,也協助牙科、外科醫師幫忙翻譯,讓病人能順利就醫,最重要的是可以幫助寮國鄉親,解除病苦,是她最大的收穫。

  這次郭謹英與陳碧玲兩人暫時放下工作,預計在台停留三周,承擔翻譯的重責大任。為了讓翻譯接力不中斷,劉濟雨副執行長更居中協商寮國婦女會與長期護持人醫會的在台開業醫師薛俊福醫師,協助安排翻譯志工陪伴病人,讓他們能安心在台接受治療。

◎醫護志工貼心照顧 讓寮國病人安身又安心

 遠從寮國來到花蓮就醫的患者及家屬,風塵僕僕抵達花蓮慈院後,在林欣榮院長、陳培榕副院長、何宗融副院長、國際醫學中心主任李啟誠以及顏靜曦師姊的陪伴下,一行人在佛陀問病圖前虔誠的祈禱,期盼接下來的檢查與治療,都能順順利利  遠從寮國來到花蓮就醫的患者及家屬,風塵僕僕抵達花蓮慈院後,在林欣榮院長、陳培榕副院長、何宗融副院長、國際醫學中心主任李啟誠以及顏靜曦師姊的陪伴下,一行人在佛陀問病圖前虔誠的祈禱,期盼接下來的檢查與治療,都能順順利利

  十月二十九日下午,罹患鼻竇鱗狀細胞癌的SENGKHAMHEN PEN(阿潘)與先生KEOKHOUNMUANG TEUT(音譯阿德)以及血管瘤的SOMSAKSY PANEKHAM(班克)與爸爸SOMSAKSY SOUK(音譯阿肅),在兩位翻譯志工陳碧玲與郭謹英的陪伴下,終於順利抵達臺灣。劉濟雨副執行長與泰國慈濟志工陳世忠(濟發)師兄特地至桃園國際機場接機,再由花蓮慈院國際醫學中心、公共傳播室同仁陪伴一行六人接至花蓮慈院。

  遠從寮國來到花蓮就醫的患者及家屬,風塵僕僕抵達花蓮慈院後,在林欣榮院長、陳培榕副院長、何宗融副院長、國際醫學中心主任李啟誠以及顏靜曦師姊的陪伴下,一行人在佛陀問病圖前虔誠的祈禱,期盼接下來的檢查與治療,都能順順利利。林欣榮院長表示,罹患鼻竇鱗狀細胞癌的SENGKHAMHEN PEN由耳鼻喉科收治,主治醫師為陳培榕副院長;血管瘤的SOMSAKSY PANEKHAM(音譯班克)由整形暨重建外科收治,主治醫師為李俊達主任。花蓮慈院醫療團隊已有相當的經驗與默契,將制定最萬全的醫療計畫,為兩位寮國病人提供最好的醫療。

 一抵達病房,病房護理師協助安頓病人的生活起居,陳碧玲(中)協助居中翻譯擔任醫護團隊與病人間的溝通橋樑  在郭謹英的陪同翻譯下,陳培榕副院長特地到病房探視SENGKHAMHEN PEN(阿潘)了解腫瘤情況

  雙手合十,SENGKHAMHEN PEN(阿潘)與SOMSAKSY PANEKHAM(班克)口裡說著才剛學會的中文,一句又一句的「感恩」、「阿彌陀佛」!樂天知命的阿潘說:「來到花蓮慈院,身體的病痛就交給醫生,心就交給菩薩,讓她很安心。」從寮國到台灣,一場跨越國際人醫大愛的接力,在醫療慈善緊密結合下,眾人用心付出,搭起一座愛的橋樑,兩位病人的重生旅程,即將展開!

閱讀 2 次數 最後修改於 週三, 27 五月 2020 11:24

聯絡我們

地址:花蓮市中央路三段707號
總機 Tel.:03-8561825 分機:9
語音掛號:03-8560779
人工掛號:03-8578600

顧客意見專線:03-8564656
服務台:03-8574885
健檢轉診服務:03-8574885

諮詢管道

美容諮詢:03-8561825分機13030
預防醫學中心諮詢:03-8561825分機12949
健康諮詢專線:03-8562016
愛滋病匿名篩檢諮詢專線:03-8463989
藥物諮詢專線:03-8574349

意見反應:help_scl@tzuchi.com.tw
聯絡我們:hlmweb@tzuchi.com.tw

訂閱電子報

網站內容為「佛教慈濟醫療財團法人花蓮慈濟醫院」所有 未經授權.禁止轉載.隱私權宣告
為了提供您最佳的瀏覽體驗,本院將不再支援IE11(含)以下的瀏覽器,
建議使用最新版 Edge、Chrome、firefox、Safari 等瀏覽器。
Copyright © 2019 Hualien Tzu Chi Hospital. All Rights Reserved.

全站搜尋